Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий

there's sth phoney about it

Толкование Перевод

1 phoney

phoney

tr['fəʊnɪ]

adjective (comp phonier, superl phoniest)

1 familiar (gen) falso,-a; (accent) fingido,-a

noun

1 familiar (person) farsante nombre masulino o femenino; (thing) falsificación nombre femenino, imitación nombre femenino

phoney*

adj.

• falso, -a adj.

• sospechoso, -a adj.

n.

• cosa no auténtica s.f.

• farsante s.m.

• persona insincera s.f.

I

AmE also phony 'fəʊni adjective -nier, -niest (colloq & pej) falso

a phoney British accent — un acento británico fingido

II

AmE also phony noun (pl - neys or - nies) (colloq & pej)

a) ( person) farsante mf (fam)

b) ( thing) falsificación f

* (US) ['fǝʊnɪ]
1.

ADJ [moustache] falso, postizo; [name, document, smile] falso; [accent] fingido

there's sth phoney about it — esto huele a camelo *

the phoney war — (1939) la guerra ilusoria

2.

N
(pl phoneys) (=person) farsante * mf ; (=thing) falsificación f
* * *

I

AmE also phony ['fəʊni] adjective -nier, -niest (colloq & pej) falso

a phoney British accent — un acento británico fingido

II

AmE also phony noun (pl - neys or - nies) (colloq & pej)

a) ( person) farsante mf (fam)

b) ( thing) falsificación f

English-spanish dictionary > phoney
2 phoney

1.
(coll.)adjective, phonier, phoniest

1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]

2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]

3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
2. noun
1) (person) Blender, der/Blenderin, die

this doctor is just a phoney — dieser Arzt ist ein Scharlatan

2) (sham) Fälschung, die

* * *

pho·ney

[ˈfəʊni, AM ˈfoʊ-]

( pej)

I. adj ( fam) accent, smile aufgesetzt, künstlich; address falsch; documents gefälscht, faul fam

\phoney business people zweifelhafte Geschäftsleute

\phoney market researchers angebliche Marktforscher

▶ to be as \phoney as a two-dollar bill AM ( fam) person ein falscher Fuffziger sein; ( fam) qualifications fauler Zauber sein

II. n (impostor) Hochstapler(in) m(f); (pretender) Schwindler(in) m(f); (fake) Fälschung f

the doctor was a \phoney der Doktor war ein Scharlatan

* * *
['fəʊnɪ] (inf)
1. adj

1) (= fake, pretentious) unecht; excuse, deal, peace faul (inf); name, accent falsch; passport, money gefälscht; story, report erfunden

a phoney doctor — ein Scharlatan m

a phoney policeman — ein zwielichtiger Polizist

a phoney company — eine Schwindelfirma

a phoney war — kein echter Krieg

he's so phoney — der ist doch nicht echt (inf)

there's something phoney about it — da ist was faul dran (inf)

2) (= insincere) person falsch; emotion unecht, vorgetäuscht

2. n
(= thing) Fälschung f; (= banknote also) Blüte f (inf); (= bogus policeman etc) Schwindler(in) m(f); (= doctor) Scharlatan m; (= pretentious person) Angeber(in) m(f)
* * *

phoney [ˈfəʊnı] umg

A adj falsch (Adresse, Name etc), (Brief, Dokument etc auch) gefälscht, (Schmuck, Gefühle etc auch) unecht, (Geschichte etc) erfunden, (Akzent etc) aufgesetzt, gekünstelt, (Moral etc) verlogen:

phoney firm Schein-, Schwindelfirma f;

there’s sth phoney about it daran ist etwas faul umg

B s

1. a) Schwindel m

b) Fälschung f

2. a) Blender(in)

b) Schwindler(in):

he’s a phoney er ist nicht echt umg

C v/t meist phoney up ein Dokument etc fälschen

* * *
1.
(coll.)adjective, phonier, phoniest

1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]

2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]

3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
2. noun
1) (person) Blender, der/Blenderin, die

this doctor is just a phoney — dieser Arzt ist ein Scharlatan

2) (sham) Fälschung, die

* * *

n.

Fälschung f.

English-german dictionary > phoney
3 phony

phony

tr['fəʊnɪ]

adjective (comp phonier, superl phoniest)

1→ link=phoney phoney{

phony or phoney ['fo:ni] adj, - nier ; - est : falso

phony or phoney n, pl - nies : farsante mf ; charlatán m, -tana f

phony

adj.

• engaño, -a adj.

n.

• engaño s.m.

noun/adjective (AmE) phoney I,II

* (US) ['fǝʊnɪ]
1.

ADJ [moustache] falso, postizo; [name, document, smile] falso; [accent] fingido

there's sth phoney about it — esto huele a camelo *

the phoney war — (1939) la guerra ilusoria

2.

N
(pl phoneys) (=person) farsante * mf ; (=thing) falsificación f
* * *

noun/adjective (AmE) phoney I,II

English-spanish dictionary > phony
4 fool

1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/101282/fool_about">fool about

- fool with

* * *
[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) der Narr/die Närrin
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) zum Narren halten

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) Possen treiben

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *

fool

[fu:l]

I. n

1. (idiot) Dummkopf m

you \fool! du Idiot!

any \fool can do that jeder Idiot kann das machen pej fam

to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen

to make a \fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen

to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein fam

he's no \fool er ist nicht blöd fam

he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. (jester) [Hof]narr m

3. (dessert) cremiges Fruchtdessert

4.

▶ a \fool and his money are soon parted ( prov) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

▶ more \fool you esp BRIT selber schuld

▶ there's no \fool like an old \fool ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ \fools rush in where angels fear to tread ( prov) blinder Eifer schadet nur

II. adj attr, inv esp AM ( fam) blöd fam

you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. vt

▪ to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten]

we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

▪ to \fool oneself in doing sth sich akk in etw dat täuschen

▪ to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

▶ you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen

IV. vi einen Scherz machen

* * *
I [fuːl]
1. n

1) Dummkopf m, Narr m, Närrin f

don't be a fool! — sei nicht ( so) dumm!

some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

I was a fool not to realize —

have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

to play or act the fool — Unsinn machen, herumalbern

he made himself look a fool in front of everyone — er machte sich vor allen lächerlich

to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

to go on a fool's errand — einen nutzlosen Gang tun

to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

there's no fool like an old fool (Prov) — Alter schützt vor Torheit nicht (Prov)

fools rush in (where angels fear to tread) (Prov) — blinder Eifer schadet nur (Prov)

See:

→ more, nobody

2) (= jester) Narr m

2. adj (esp US inf)
doof (inf), schwachsinnig (inf)
3. vi
herumalbern, Blödsinn machen
to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

I was only fooling — das war doch nur Spaß

4. vt
zum Narren haben or halten; (= trick) hereinlegen (inf); (disguise, phoney accent etc) täuschen
you won't fool me so easily — so leicht können Sie mich nicht hereinlegen (inf)

I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

you had me fooled — ich habe das tatsächlich geglaubt

who are you trying to fool? — wem willst du das weismachen?

they fooled him into believing that... — sie haben ihm weisgemacht, dass...

they fooled him into believing it — er hat es ihnen tatsächlich abgenommen
II
n (Brit COOK)
Sahnespeise aus Obstpüree
* * *

fool¹ [fuːl]

A s

1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m:

feel like a fool sich dumm vorkommen;

make a fool of

a) lächerlich machen, blamieren,

b) → C 1;

make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren;

(there’s) no fool like an old fool (Sprichwort)

a) die alten Narren sind die schlimmsten,

b) Alter schützt vor Torheit nicht;

I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn;

he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen

2. HIST Hofnarr m:

play ( oder act) the fool → D 1

3. a) Betrogene(r) m/f(m)

b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch:

he is nobody’s ( oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg

4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)

5. Närrchen n, dummes Ding

6. US umg

a) Fex m:

be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach

b) Kanone f, toller Kerl:

a fool for luck ein Glückspilz m

B adj besonders US umg blöd, doof

C v/t

1. zum Narren halten:

you could have fooled me umg was du nicht sagst!

2. betrügen ( out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten ( into doing zu tun):

he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …;

you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt

3. fool away Zeit, Geld etc vergeuden

D v/i

1. auch fool about ( oder around) herumalbern, -kaspern

2. oft fool about ( oder around)

a) spielen ( with mit):

fool about with a woman,

b) sich herumtreiben,

c) herumtrödeln

3. US nur so tun, als ob:

he was only fooling

fool² [fuːl] s GASTR besonders Br Süßspeise aus Obstpüree und Sahne oder Eiercreme

* * *
1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- fool about

- fool with

* * *

n.

Depp -en m.

Dummkopf* m.

Narr -en m.

Trottel - m. v.

zum Narren halten ausdr.

English-german dictionary > fool

См. также в других словарях:

document — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 official paper/book ADJECTIVE ▪ important, key ▪ one of the key documents in this case ▪ relevant ▪ lengthy, long … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there's sth phoney about it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

there's sth phoney about it

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: